Allgemeine Geschäfts­bedingungen

Informative Übersetzung. Das Originaldokument liegt auf Spanisch und Englisch vor; bei Abweichungen hat die spanische Fassung Vorrang.

Version 1.3 - August 2026. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind Bestandteil der Vertragsdokumentation der SISTREL GESTION, S.L.U. (nachfolgend „SISTREL“) und sind zusammen mit den besonderen Bedingungen des jeweiligen Angebots, Kostenvoranschlags, Auftrags oder der jeweiligen Leistung zu lesen. Sie sind für Beziehungen zwischen Unternehmen oder Gewerbetreibenden (B2B) bestimmt.

0. Anwendungsbereich, B2B-Charakter und Rangfolge

0.1 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Leistungen, die bei SISTREL von Kunden beauftragt werden, die im Rahmen ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handeln (B2B). Sollte ausnahmsweise eine zwingende Vorschrift zum Schutz von Verbrauchern oder Nutzern anwendbar sein, geht diese Vorschrift im jeweils maßgeblichen Umfang vor.

0.2 Im Falle von Widersprüchen gelten in folgender Rangfolge: (i) die im Angebot, Kostenvoranschlag, Transportauftrag oder Vertrag ausdrücklich angenommenen besonderen Bedingungen; (ii) diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen; und (iii) die anwendbaren dispositiven Vorschriften. Zwingende nationale oder internationale Vorschriften gehen in jedem Fall vor.

1. Gegenstand und vertragliche Stellung von SISTREL

1.1 Diese Bedingungen regeln die Organisation, Beauftragung und Abwicklung der von SISTREL angebotenen Leistungen der nationalen und internationalen Güterbeförderung, der Logistik sowie der Hilfs- oder Nebentätigkeiten.

1.2 SISTREL handelt als Transportbetreiber und kann Dritte ganz oder teilweise mit der tatsächlichen Ausführung der Leistungen betrauen. Gemäß dem spanischen Gesetz 15/2009 übernimmt SISTREL, wenn es die Beförderung im eigenen Namen beauftragt, gegenüber dem Kunden die gesetzlich vorgesehene Rechtsstellung und Haftung, auch wenn die tatsächliche Ausführung durch einen oder mehrere ausführende Frachtführer erfolgt. Die kaufmännische Eigenschaft als Betreiber oder Vermittler schließt die zwingende Haftung, die sich aus den anwendbaren Vorschriften ergibt, nicht aus.

2. Umfang des Angebots und eingeschlossene Leistungen

2.1 Jedes Angebot bzw. jeder Kostenvoranschlag umfasst ausschließlich die darin ausdrücklich aufgeführten Leistungen, Strecken, Termine, Ladeeinheiten, Merkmale der Ware, Mittel, Zuschläge und sonstigen Positionen.

2.2 Jede nicht ausdrücklich eingeschlossene Leistung, Aufwendung oder Tätigkeit gilt als ausgeschlossen. Insbesondere gelten, sofern nicht ausdrücklich eingeschlossen, Sonderleistungen, Lagerungen, außergewöhnliche Umschlagtätigkeiten, zusätzliche Wartezeiten, Inspektionen, Zollverfahren oder -förmlichkeiten, Zusatzversicherungen sowie spezielle Mittel oder Ausrüstungen als nicht eingeschlossen.

2.3 Die besonderen Bedingungen eines Angebots können diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen nur in Bezug auf die konkrete Leistung abändern, auf die sie sich beziehen.

3. Vorabinformationen, Fahrzeug und Ausführungsbedingungen

3.1 Preis und Leistungsbedingungen werden auf Grundlage der vom Kunden vor Vertragsschluss übermittelten Informationen berechnet, einschließlich, soweit relevant, Versand- und Bestimmungsort, Postleitzahlen, Termine und Zeitfenster, Anzahl der Packstücke oder Paletten, Abmessungen, Gewicht, Stapelbarkeit, Art der Ware, Temperatur, deklarierter Wert sowie sonstiger besonderer Bedingungen. Der Kunde gewährleistet, dass diese Informationen richtig und ausreichend sind.

3.2 Sofern der Kunde nicht ausdrücklich etwas anderes angibt, gelten die Leistungen als Beförderung mittels Sattelauflieger, der je nach Verfügbarkeit ein Kühlauflieger oder ein Tautliner sein kann.

3.3 Es obliegt dem Kunden, vor Vertragsschluss jeden Umstand mitzuteilen, der den Einsatz eines bestimmten Fahrzeugtyps oder besonderer Mittel erfordert, einschließlich unter anderem der Notwendigkeit eines Tautliner-Aufliegers, eines Kühlfahrzeugs, einer Plattform, einer Ladebordwand, einer Seiten-, Dach- oder Heckbeladung, von Zufahrtsbeschränkungen, von Umschlagmitteln, einer vorherigen Terminvereinbarung oder jeder sonstigen technischen Anforderung, die für die ordnungsgemäße Ausführung der Leistung erforderlich ist.

3.4 Die fehlende Angabe, die Unrichtigkeit oder die nachträgliche Änderung relevanter Informationen kann zur Überprüfung des ursprünglich angebotenen Preises, zur Änderung der Fristen, zum Austausch des Beförderungsmittels, zur Unmöglichkeit der Ausführung und/oder zur Weiterberechnung der tatsächlich daraus entstandenen Mehrkosten führen, soweit die anwendbaren Vorschriften dies zulassen.

4. Zugänglichkeit, Be- und Entladung sowie Wartezeiten

4.1 Der Kunde hat sicherzustellen, dass die Be- und Entladestellen die Zufahrt und den Betrieb von Fahrzeugen mit bis zu 16,50 Metern Länge, 2,55/2,60 Metern Breite und 4 Metern Höhe ermöglichen, sofern nicht ausdrücklich ein anderer Fahrzeugtyp beauftragt wurde. Ebenso hat er sicherzustellen, dass die Mittel, das Personal, die Genehmigungen und die Sicherheitsbedingungen vorhanden sind, die zur Durchführung der ihm obliegenden Vorgänge erforderlich sind.

4.2 Bei Komplettladungen ist, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde, ein Zeitraum von höchstens einer (1) Stunde für die Be- und/oder Entladung eingeschlossen.

4.3 Bei der Beförderung einzelner Paletten beträgt die eingeschlossene maximale Wartezeit fünfzehn (15) Minuten, in jedem Fall vorbehaltlich der Bedingungen des zugewiesenen Frachtführers oder Subunternehmers.

4.4 Wartezeiten, die über die eingeschlossenen Zeiten hinausgehen, können die entsprechenden Kosten oder Entschädigungen für Standzeiten (Standgeld) nach Maßgabe des Angebots, der tatsächlich getragenen Kosten und/oder der anwendbaren Vorschriften auslösen.

5. Transitzeiten und Termine

5.1 Die mitgeteilten Transitzeiten, Termine und Uhrzeiten haben Schätz- und Orientierungscharakter, sofern sie nicht von SISTREL ausdrücklich als garantierte Frist angenommen wurden oder eine zwingende Vorschrift etwas anderes bestimmt.

5.2 Die Zeiten können unter anderem durch Verkehr, Fahrbeschränkungen, Kontrollen, Zoll, Witterung, betriebliche Verfügbarkeit, Vorfälle bei Dritten oder Ereignisse, die vernünftigerweise außerhalb der Kontrolle von SISTREL liegen, beeinflusst werden, unbeschadet der anwendbaren zwingenden Pflichten.

6. Zoll, Dokumentation und regulatorische Anforderungen

6.1 Sofern nicht ausdrücklich beauftragt, sind zoll-, steuer-, gesundheits-, pflanzenschutz- oder außenhandelsrechtliche Verfahren und Förmlichkeiten von der Leistung ausgeschlossen. Insbesondere gelten solche im Zusammenhang mit ATA, T1, T2, TIR, Einfuhr, Ausfuhr oder Transit nur dann als eingeschlossen, wenn sie vom Kunden ausdrücklich angefordert und von SISTREL angenommen wurden.

6.2 Der Kunde hat vorab und fristgerecht sämtliche für die Ware und die Leistung erforderlichen Unterlagen und Informationen zur Verfügung zu stellen, einschließlich gegebenenfalls Zollpapiere, Ursprungszeugnisse, Gesundheits- oder Pflanzengesundheitszeugnisse, Lizenzen, Erlaubnisse, Genehmigungen und sonstiger Dokumente, die von den Vorschriften oder den zuständigen Behörden verlangt werden.

6.3 Sofern keine gesetzliche Verpflichtung besteht oder keine entsprechende Leistung gesondert beauftragt wurde, ist SISTREL nicht verpflichtet, die inhaltliche Richtigkeit, Hinlänglichkeit oder Gültigkeit der vom Kunden bereitgestellten Unterlagen zu prüfen. Der Kunde haftet für die Folgen und Kosten, die sich aus fehlenden, unrichtigen, unzureichenden, ungenauen oder verspätet vorgelegten Unterlagen oder Informationen ergeben, außer soweit die Ursache SISTREL rechtlich zuzurechnen ist.

7. Gefahrgut (ADR) und Sondergüter

7.1 Der Kunde hat ausdrücklich und vorab zu erklären, ob die Ware dem ADR oder einer sonstigen Gefahrgutregelung unterliegt oder ob sie eine kontrollierte Temperatur, besondere Handhabung, erhöhte Sicherheit, Trennung, eine Genehmigung oder sonstige besondere Bedingungen für Beförderung, Beladung, Entladung oder Lagerung erfordert.

7.2 Soweit anwendbar, hat der Kunde die Klassifizierung, die UN-Nummer, die Verpackungsgruppe, die Gefahrzettel, die Mengen, die Datenblätter, die Anweisungen und sonstige erforderliche Informationen oder Unterlagen bereitzustellen. Die Annahme und Ausführung der Leistung stehen unter dem Vorbehalt ihrer rechtlichen und betrieblichen Durchführbarkeit sowie der Verfügbarkeit ordnungsgemäß zugelassener Mittel.

8. Kosten am Bestimmungsort, Steuern und Gebühren Dritter

8.1 Sofern nicht ausdrücklich im Angebot eingeschlossen, gehen Zölle, Steuern, Gebühren, Inspektionen, Lagerungen, Verzögerungen, Terminalkosten, Abfertigungen, Kontrollen und sonstige Kosten von Behörden oder Dritten zu Lasten der Partei, der sie gesetzlich oder vertraglich obliegen.

9. Preis, Kraftstoff und Kostenanpassung

9.1 Der Preis ist der im Angebot oder Kostenvoranschlag angegebene und beruht auf den vom Kunden mitgeteilten Informationen und Bedingungen. Jede spätere Abweichung oder Unstimmigkeit gegenüber den übermittelten Angaben oder der tatsächlich ausgeführten Leistung kann zu einer entsprechenden Preisanpassung führen.

9.2 Bei Straßenbeförderungen erfolgt die Preisanpassung aufgrund von Änderungen der Kraftstoffkosten, soweit gesetzlich anwendbar, gemäß Artikel 38 des spanischen Gesetzes 15/2009 und den von der Verwaltung festgelegten geltenden Kriterien oder Formeln, und zwar sowohl hinsichtlich der Erhöhungen als auch der Senkungen, die zwingend vorzunehmen sind.

9.3 Ebenso können, soweit dies nach Vertrag und Gesetz zulässig ist, Änderungen bei Mautgebühren, Abgaben, Fährkosten, Pflichtzuschlägen, regulatorische Änderungen sowie Mehrkosten weiterberechnet werden, die unmittelbar durch nachträglich vom Kunden verlangte Änderungen oder durch ursprünglich unrichtige, unvollständige oder ungenaue Informationen verursacht wurden.

10. Zahlungsbedingungen und Zahlungsverzug

10.1 Die Zahlung erfolgt im Voraus oder innerhalb der im jeweiligen Angebot, Vertrag oder in der jeweiligen Rechnung angegebenen Frist.

10.2 Zahlungen sind vollständig und ohne jegliche einseitige Aufrechnung, Zurückbehaltung oder Kürzung zu leisten, es sei denn, SISTREL hat dies ausdrücklich genehmigt, es liegt eine rechtskräftige gerichtliche Entscheidung vor oder eine zwingende Vorschrift bestimmt etwas anderes.

10.3 Die Nichteinhaltung der anwendbaren Zahlungsfrist berechtigt SISTREL, Verzugszinsen und gegebenenfalls die gesetzlich zulässigen Beitreibungskosten gemäß dem spanischen Gesetz 3/2004 vom 29. Dezember und den sonstigen anwendbaren Vorschriften zu verlangen.

10.4 SISTREL kann die Annahme oder Erbringung neuer Leistungen aussetzen, solange fällige und einforderbare Beträge offenstehen, unbeschadet sonstiger gesetzlich zustehender Rechte auf Einziehung oder Geltendmachung von Ansprüchen.

11. Änderungen und Stornierungen

11.1 Jede vom Kunden verlangte Änderung hinsichtlich Termin, Strecke, Versandort, Bestimmungsort, Empfänger, Ware, Anzahl der Packstücke, Gewicht, Abmessungen, Fahrzeug oder sonstiger wesentlicher Bedingungen steht unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit und kann eine Anpassung des Preises und/oder der Fristen zur Folge haben.

11.2 Die Stornierung von Leistungen durch den Kunden kann die SISTREL tatsächlich entstandenen Kosten und/oder die ausdrücklich vereinbarten oder mitgeteilten Stornierungsgebühren auslösen, wobei der Zeitpunkt der Stornierung, der Grad der Ausführung der Leistung und die bereits gegenüber Dritten eingegangenen Verpflichtungen berücksichtigt werden.

12. Warenversicherung

12.1 Der Abschluss einer Allgefahren-Warenversicherung oder einer sonstigen zusätzlichen Deckung muss vom Kunden ausdrücklich und schriftlich beantragt und von SISTREL vor Beginn der Beförderung angenommen werden.

12.2 Ohne gesondert abgeschlossene Zusatzversicherung verfügt die Ware nicht schon allein aufgrund dieses Umstands über eine Deckung, die einer Allgefahrenversicherung gleichwertig ist. Eine etwaige Haftung für Verlust, Beschädigung oder Verspätung bestimmt sich ausschließlich nach der für die Leistung geltenden gesetzlichen und vertraglichen Regelung.

12.3 Besteht eine Zusatzversicherung, gelten die in der jeweiligen Police festgelegten Bedingungen, Ausschlüsse, Selbstbehalte, Höchstgrenzen und Schadensverfahren.

13. Unterbeauftragung und ausführende Frachtführer

13.1 SISTREL kann als Transportbetreiber die tatsächliche Ausführung der Leistungen ganz oder teilweise qualifizierten Frachtführern, Transportunternehmern, Betreibern, Lagerhäusern, Spediteuren, Agenten oder Subunternehmern übertragen.

13.2 Die Unterbeauftragung ändert gegenüber dem Kunden nichts an den zwingenden Pflichten, die SISTREL entsprechend der Rechtsstellung obliegen, die es bei jedem Vorgang gesetzlich übernimmt.

14. Verantwortung des Kunden für die Ware

14.1 Der Kunde ist dafür verantwortlich, dass die Ware ordnungsgemäß verpackt, hergerichtet, etikettiert, gekennzeichnet und dokumentiert, in einer für die beauftragte Leistung geeigneten Weise und ohne nicht angegebene Risiken oder besondere Eigenschaften zur Beförderung bereitgestellt wird.

14.2 Der Kunde ist für die Wahrhaftigkeit, Richtigkeit, Hinlänglichkeit und Vollständigkeit der SISTREL übermittelten Informationen verantwortlich und haftet nach Maßgabe der anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen für Schäden, Nachteile, Mehrkosten, Standzeiten, Inspektionen, Sanktionen oder Ansprüche, die sich aus unrichtigen, unvollständigen oder ungenauen Informationen, unzureichenden Unterlagen, unsachgemäßer Verpackung oder Herrichtung sowie, soweit ihm dies gesetzlich oder vertraglich obliegt, aus der Verladung oder Stauung ergeben, außer soweit der Schaden nach den anwendbaren Vorschriften SISTREL oder dem Frachtführer zuzurechnen ist.

15. Hindernisse, höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände

15.1 Keine der Parteien haftet für Nichterfüllungen, die durch Ereignisse verursacht werden, die nach den anwendbaren Vorschriften höhere Gewalt oder unvermeidbare Umstände außerhalb ihrer zumutbaren Kontrolle darstellen, einschließlich unter anderem Streiks, ungünstiger Witterungsbedingungen, Konflikte, behördlicher Beschränkungen, Schließungen, Blockaden oder außergewöhnlicher Vorfälle, unbeschadet der jeweils bestehenden Pflichten zur Information, Schadensminderung und sorgfältigen Vorgehensweise.

15.2 Bei Beförderungs- oder Ablieferungshindernissen kann SISTREL Weisungen des Kunden einholen und die angemessenen und gesetzlich vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz der Ware, des Fahrzeugs und der Interessen der Parteien ergreifen. Die aus solchen Maßnahmen entstehenden Kosten, die SISTREL nicht gesetzlich zuzurechnen sind, können der Partei weiterberechnet werden, der sie obliegen.

16. Haftung für Verlust, Beschädigung und Verspätung

16.1 Die Haftung aus der Beförderung richtet sich nach den für den jeweiligen Vorgang geltenden zwingenden Vorschriften, einschließlich, soweit zutreffend, des spanischen Gesetzes 15/2009 vom 11. November, des spanischen Gesetzes 16/1987 über die Ordnung des Landverkehrs (LOTT) und seiner Durchführungsvorschriften, des CMR-Übereinkommens sowie sonstiger anwendbarer nationaler oder internationaler Übereinkommen oder Vorschriften.

16.2 Die Haftungstatbestände, die Gründe und Vermutungen für die Haftungsbefreiung, die Bewertung der Ware, die Haftung für Verspätung, die Entschädigungshöchstgrenzen und der Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung bestimmen sich nach den anwendbaren Vorschriften. Diese Bedingungen bezwecken in keinem Fall, Rechte auszuschließen oder einzuschränken, wenn eine zwingende Vorschrift dies verbietet.

16.3 Sofern nicht eine zwingende Vorschrift etwas anderes bestimmt oder Vorsatz oder ein Verhalten vorliegt, das die Haftungsbeschränkung gesetzlich ausschließt, erstreckt sich die Haftung von SISTREL nicht auf mittelbare Schäden oder Folgeschäden, entgangenen Gewinn, Gewinneinbußen, Markt- oder Kundenverluste oder Vertragsstrafen Dritter, die nicht Teil der gesetzlich geschuldeten Entschädigung sind.

16.4 In keinem Fall übersteigt die Haftung von SISTREL die anwendbaren gesetzlichen Haftungshöchstgrenzen oder, soweit dies rechtlich zutrifft, den deklarierten oder ersatzfähigen Wert der Ware.

17. Vorbehalte und Reklamationen

17.1 Äußerlich erkennbare Verluste oder Beschädigungen sind im Zeitpunkt der Ablieferung schriftlich festzuhalten, unter allgemeiner Beschreibung des festgestellten Verlusts, Fehlbestands oder Schadens.

17.2 Für äußerlich nicht erkennbare Verluste oder Beschädigungen sowie für Verspätungen gelten die in den anwendbaren Vorschriften festgelegten Fristen und Anforderungen an Vorbehalte. Bei innerstaatlichen Landbeförderungen sind, soweit zutreffend, Vorbehalte wegen äußerlich nicht erkennbarer Schäden innerhalb von sieben (7) Kalendertagen nach der Ablieferung anzubringen, und Reklamationen wegen Verspätung unterliegen der gesetzlichen Frist von einundzwanzig (21) Tagen. Bei Beförderungen, die dem CMR-Übereinkommen unterliegen, gehen dessen eigene Fristen, Berechnungsregeln und sonstigen Anforderungen vor.

17.3 Das Fehlen von Vorbehalten hat die in den anwendbaren Vorschriften vorgesehenen beweisrechtlichen oder rechtlichen Wirkungen, ersetzt oder ändert jedoch nicht die gesetzlichen Verjährungs- oder Ausschlussfristen für die Geltendmachung von Ansprüchen.

18. Schadensabwicklung und Entschädigungen

18.1 Der Anspruchsteller hat, soweit dies zum Nachweis des Anspruchs vernünftigerweise erforderlich ist, den Frachtbrief oder ein gleichwertiges Dokument, den Ablieferungsnachweis, die angebrachten Vorbehalte, die Rechnung oder einen Nachweis über den Wert der Ware, Fotografien sowie alle sonstigen relevanten Unterlagen vorzulegen.

18.2 Die Mitwirkung von Versicherern, Sachverständigen, ausführenden Frachtführern oder sonstigen Dritten kann Teil der Schadensabwicklung sein, ändert jedoch für sich allein nicht die Rechte und Pflichten, die sich aus den anwendbaren Vorschriften ergeben.

18.3 Jede Entschädigung bestimmt sich nach der anwendbaren gesetzlichen Haftungsregelung, dem tatsächlich nachgewiesenen Schaden und, sofern vorhanden, der Deckung der gesondert abgeschlossenen Versicherung. Höhere als die gesetzlich oder vertraglich geschuldeten Beträge können nicht verlangt werden.

19. Schutz personenbezogener Daten

19.1 Die im Rahmen der geschäftlichen und betrieblichen Beziehung verarbeiteten personenbezogenen Daten werden gemäß der Verordnung (EU) 2016/679, Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), dem spanischen Organgesetz 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung digitaler Rechte (LOPDGDD) sowie den sonstigen anwendbaren Vorschriften behandelt.

19.2 Die Daten können auf den jeweils zutreffenden Rechtsgrundlagen zur Abwicklung von Angeboten, Verträgen, Beförderungsvorgängen, Kommunikation und Rechnungsstellung, zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten, zur Sicherheit, zur Betrugsprävention sowie zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Ansprüchen verarbeitet werden.

19.3 SISTREL stellt die gesetzlich erforderlichen zusätzlichen Informationen über die Identität des Verantwortlichen, die Zwecke, die Rechtsgrundlagen, die Empfänger, Übermittlungen, Speicherfristen und die Ausübung der Rechte über ihre Datenschutzhinweise oder Datenschutzerklärung und/oder die jeweilige Unternehmensdokumentation zur Verfügung.

20. Elektronische Kommunikation, Einbeziehung der Bedingungen, Annahme und Nachweis

20.1 Angebote, Kostenvoranschläge, Weisungen, Bestätigungen, Störungsmeldungen und Annahmen können per E-Mail oder über sonstige von den Parteien üblicherweise genutzte und akzeptierte elektronische Kanäle förmlich erfolgen, sofern nicht eine zwingende Vorschrift eine bestimmte Form verlangt.

20.2 Diese Bedingungen gelten als dem Kunden zur Verfügung gestellt, wenn sie als Anhang übermittelt werden oder wenn vor der Annahme der Leistung ein zugänglicher elektronischer Link bereitgestellt wird, der ihre Einsichtnahme ermöglicht. Die ausdrückliche Annahme des Angebots, die Erteilung eines Transportauftrags oder eine eindeutige Weisung zum Beginn der Leistung, nachdem Zugang zum Angebot und zu diesen Bedingungen bestand, kann eine vertragliche Annahme im Rahmen der anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen darstellen.

20.3 SISTREL kann Nachweise über die zur Verfügung gestellte Version dieser Bedingungen, Datum, Kanal, Kontakt, Angebot, Kommunikation und Annahmehandlungen aufbewahren, um die vertragliche Nachverfolgbarkeit zu gewährleisten. Spätere Versionen ändern bereits angenommene Vorgänge nicht rückwirkend, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird.

21. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

21.1 Die Vertragsbeziehungen unterliegen spanischem Recht, unbeschadet des Vorrangs der jeweils anwendbaren zwingenden Vorschriften und internationalen Übereinkommen, einschließlich des CMR-Übereinkommens, soweit anwendbar.

21.2 Die Transportschiedsstellen (Juntas Arbitrales del Transporte) sind zuständig, wenn eine ausdrückliche oder vermutete Unterwerfung gemäß LOTT vorliegt und diese Unterwerfung nicht form- und fristgerecht wirksam ausgeschlossen wurde.

21.3 Außerhalb der Fälle der Schiedsgerichtsbarkeit oder zwingender Gerichtsstände und soweit rechtlich wirksam, unterwerfen sich die Parteien den Gerichten von Madrid unter Verzicht auf jeden anderen Gerichtsstand, der ihnen zustehen könnte.

22. Vollständigkeit, Teilnichtigkeit und Aktualisierung

22.1 Die gänzliche oder teilweise Nichtigkeit, Unwirksamkeit oder Unanwendbarkeit einer Klausel berührt nicht die Wirksamkeit der übrigen Klauseln, die im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang in Kraft bleiben.

22.2 SISTREL kann diese Bedingungen für künftige Vorgänge aktualisieren, wobei jede Version durch Nummer und Datum gekennzeichnet wird. Maßgeblich ist die Version, die dem Kunden vor der Annahme des jeweiligen Vorgangs mitgeteilt oder zur Verfügung gestellt wurde.

23. Sprache

23.1 Diese Bedingungen werden in spanischer und englischer Sprache bereitgestellt. Die englische Fassung hat einen gleichwertigen informativen und vertraglichen Zweck; bei Auslegungsabweichungen zwischen beiden Fassungen geht jedoch, soweit gesetzlich zulässig, die spanische Fassung vor.